【一日译练】带你直击美国FBI前局长科米听证会现场~
小伙伴们好！新的一周又开始啦！上一周的（画风异常严肃正经的）英国特别篇暂且告一段落（之后还会带大家再做一期英国篇哒，憋担心~），我们来换换口味，接触一下自从新总统走马上任之后乌龙不断的美国篇吧~
之前看新闻一直都觉得美国FBI前局长（Director）科米（James B. Comey）是个相当悲催的人，当局长当着当着，突然有一天看电视发现，噫，自己被炒了，碰上这么个任性的总统，换我也是一脸懵逼……
这场听证会（Hearing）也是万众瞩目，毕竟大家都是看热闹不嫌事儿大的吃瓜群众，各大媒体也是抓住了大众的这种心理，对这场听证会进行了全程直播。
这场听证会于美国东部时间6月8日上午10点举行，科米就特朗普是否曾干预联邦调查、俄罗斯是否曾影响美国大选等重大问题接受质询。
科米在去职之前一直主持针对特朗普竞选团队的调查。已经公开的科米证词（Testimony）显示，特朗普曾要求他承诺效忠，并曾私下要求他放过时任国家安全顾问的迈克尔·弗林（Michael Flynn）。
科米和特朗普之间究竟发生过什么？特朗普的行为是否构成妨碍司法？所有这些疑问把这场听证会变成了美国近年来罕见的政治悬疑剧，堪称现实版纸牌屋……不过其实这场听证会整场看下来，真是觉得没有解决实质性问题啊，完全是在踢皮球打太极啊。
图片来自网络
不过anyway啦，咱们做口译可不能嫌弃发言人，他说啥我们就得翻啥呀。所以今天的练习呢就节选自科米听证会的现场录音~语速适中，而且有些煽情，大家hold住哦。
事不宜迟
Ready to go？
生词提醒：
attorney general （美国的）司法部部长
准备好纸笔开始练习吧~
认真练习之后，
记得在公众号界面回复关键词“美国”，
查收今日示范笔记和学习指南哦!
依照指南进行自我测评后， 如有任何翻译问题或建议，欢迎随时留言，小编爱听~！
每日TIPS
听完科米前局长的发言，大家是不是心里还有一丝小感动？尤其是最后他非常深情地（甭管真假）对美国民众和同事们说的话~那这些带有感情色彩的地方口译员应该如何处理呢？
其实不同的学派对于这个问题也有不同的看法。有些资深译员认为，口译员不仅要传达说话人的意思，还要传达说话人的感情，因此，在说话的感情激昂澎湃的时候，译员的情绪也应该随之变化，要让听众感觉到这种情感。
但也有一些译员认为，口译员只需要传达意思，在职业立场上应该做到中立，也就是说，口译员应该不带任何感情色彩的对说话人的发言进行传译。
小编自己在做同传的时候，感觉自己属于前一派的，经常会忍不住跟着主讲人的情绪起伏而起伏。当然这也因人而异，身为译员的你怎么看？欢迎在留言中告诉我们哦~
关注公众号，点击菜单栏的“专题”菜单，即可获得
等专题的全部学习资料。
———————————————————————
本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。
这是一个有理想有追求的公众号